1
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Jag sa inte tack.

2
00:00:38,860 --> 00:00:40,330
Tja, det kommer duga.

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
Vad handlar det här om
är du sjukskriven?

4
00:00:47,460 --> 00:00:48,560
Åh, oroa dig inte.

5
00:00:48,660 --> 00:00:50,400
Oroa dig inte Mark,
det smittar inte.

6
00:01:19,260 --> 00:01:20,540
Kontroll, över.

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,460
Vem var hon?

8
00:01:45,560 --> 00:01:47,100
Namnet är Jackie Salvo.

9
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
Hennes kreditkorts
inuti hennes handväska.

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
De letar
för en anhörig.

11
00:01:51,860 --> 00:01:54,060
Det fanns en vit papperskorg
väska bredvid hennes kropp

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,700
som innehåller hennes hjärta och
några av hennes kläder.

13
00:01:56,800 --> 00:01:58,060
Vem hittade henne?

14
00:01:58,160 --> 00:02:02,360
En av de
förare, strax efter 8:00.

15
00:02:02,460 --> 00:02:04,436
Den som gjorde detta lämnade henne
kaross under bakhjulen

16
00:02:04,460 --> 00:02:05,800
av hytten.

17
00:02:05,900 --> 00:02:07,960
Föraren backade rakt över den.

18
00:02:08,060 --> 00:02:09,776
Ingen koppling mellan
hon och föraren?

19
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
Han kunde inte ens
identifiera kroppen.

20
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
Vi kommer att förväntas
för att återgripa Matchin.

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,560
Matchin är död.

22
00:02:19,660 --> 00:02:22,530
Han gick in i Nordsjön.

23
00:02:22,630 --> 00:02:24,830
Och du gick in efter honom.

24
00:02:24,930 --> 00:02:26,760
Vi måste ta reda på det
varför hon lämnades här

25
00:02:26,860 --> 00:02:27,940
och vem hennes närmaste är.

26
00:02:28,000 --> 00:02:29,136
Om Matchin inte kunde
har gjort detta,

27
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
det gör Fitten
den huvudmisstänkte.

28
00:02:31,260 --> 00:02:32,460
Fitten gjorde inte detta.

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
Vet du det för ett faktum?

30
00:02:34,100 --> 00:02:36,160
Fitten är inte mördaren.

31
00:02:36,260 --> 00:02:37,500
Vi slösar bort vår tid.

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,060
En annan kvinna har
just blivit mördad.

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,876
Istället för att stå här och bråka
kan vi komma överens om vad vi gör

34
00:02:40,900 --> 00:02:42,030
för en gångs skull och gå vidare med det?

35
00:02:42,130 --> 00:02:44,260
Ja, jag vill att Fitten ska gripas igen.

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Kan du gå och göra det nu?

37
00:02:49,260 --> 00:02:51,460
Har någon
tagit ditt uttalande Mr Khan?

38
00:02:51,530 --> 00:02:53,806
Någon är tagen
mitt uttalande fem gånger om.

39
00:02:53,830 --> 00:02:55,960
Jag har ingen aning om vem hon är.

40
00:02:56,060 --> 00:02:58,260
Jag är ledsen att säga, jag skulle
gillar att komma tillbaka till jobbet.

41
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
Jag är trött.

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
Jag går hem.

43
00:03:00,900 --> 00:03:04,430
Du vet, det är den här killen
inte ens anhöriga.

44
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
Vad ska jag göra, Creegan?

45
00:03:06,030 --> 00:03:07,976
Vad är jag efter att jag har varit
anlitas för att erbjuda rådgivning?

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
Han körde över kroppen.

47
00:03:09,260 --> 00:03:10,736
Det är inte hans fru,
han ger inte en kast.

48
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Allt han vill göra är
gå och se, bror.

49
00:03:12,430 --> 00:03:13,600
Ledsen att vi slösat bort din tid.

50
00:03:13,700 --> 00:03:20,100
Anthony Matchins
död, drunknade sig själv.

51
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
Hittade hans kropp för 20 minuter sedan.

52
00:03:28,260 --> 00:03:29,060
Tja,

53
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Det är det då.

54
00:03:38,660 --> 00:03:39,830
Det fick honom till slut.

55
00:03:39,930 --> 00:03:41,860
Titta, det är möjligt
mördaren misstog Tariq

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,900
Khan för Jackies pojkvän.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,806
Vem pojkvännen än är,
vi försöker hitta honom.

58
00:03:46,830 --> 00:03:48,500
Förlåt, jag vill inte vara här.

59
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
Nåväl, kanske på morgonen då.

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Jag kan inte tro att jag inte kommer att känna
samma på morgonen.

61
00:03:56,060 --> 00:04:00,060
Jag tror verkligen inte
Jag kan hjälpa dig längre.

62
00:04:00,160 --> 00:04:02,130
Jag har en fru som sitter kl
hemma och stryker nu

63
00:04:02,230 --> 00:04:03,806
för hon är för rädd
att gå tillbaka till sängen.

64
00:04:03,830 --> 00:04:05,200
Jag kan inte sova.

65
00:04:05,300 --> 00:04:07,136
Se, som en vägtrafik
olycka eller plötslig död

66
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
i familjen, det är en sak.

67
00:04:08,700 --> 00:04:10,136
Men jag sysslar med
något som jag är

68
00:04:10,160 --> 00:04:12,900
inte utbildad för här och det är--

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,060
ärligt talat, det är... det är det
mitt äktenskap eller detta.

70
00:04:20,130 --> 00:04:21,960
- Det var vad jag sa.
- Han är redo.

71
00:04:22,060 --> 00:04:23,800
De har satt in honom
intervjurummet.

72
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Inte du.

73
00:04:32,500 --> 00:04:33,830
Ena sidan av månen

74
00:04:33,930 --> 00:04:37,300
får aldrig solljus.

75
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Den mörka sidan.

76
00:04:41,430 --> 00:04:44,730
Morden är i samklang
till månens faser.

77
00:04:44,830 --> 00:04:45,876
Så du har köpt observatörens

78
00:04:45,900 --> 00:04:46,976
astronomibok, har du?

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,100
Liten fickbok
om detta stora?

80
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
Kom ut om
samtidigt som "I

81
00:04:52,460 --> 00:04:55,800
Spy"-boken om seriemördare.

82
00:04:55,900 --> 00:04:57,960
Alla andra offer var det
hittade av sina män.

83
00:04:58,060 --> 00:04:59,760
Jackie Salvo kommer att vara densamma.

84
00:04:59,860 --> 00:05:01,330
Vi har kollat.

85
00:05:01,430 --> 00:05:03,100
Hon var inte gift.

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,806
Det har den inte
att vara ett papper.

87
00:05:04,830 --> 00:05:07,760
Det här är inte 1890.

88
00:05:07,860 --> 00:05:09,600
Prata med alla som
arbetade på North Gate,

89
00:05:09,700 --> 00:05:12,600
ta reda på vem som kände Jackie Salvo.

90
00:05:12,700 --> 00:05:15,460
DI Taylor har redan frågat mig.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,930
Det stället har 65 man.

92
00:05:17,030 --> 00:05:18,960
48 av dem kör
på kontinenten.

93
00:05:19,060 --> 00:05:20,476
Vi har pratat med
alla som jobbade

94
00:05:20,500 --> 00:05:21,700
med Jackie på arbetsförmedlingen.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,640
Enligt dem har hon
höll sig för sig själv.

96
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Prata med dem igen.

97
00:05:28,430 --> 00:05:31,330
Han är bunden till en måncykel.

98
00:05:31,430 --> 00:05:32,936
Det finns ingen korrelation
mellan tiderna

99
00:05:32,960 --> 00:05:36,300
eller någon av morden och
månens faser.

100
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Hittade den på mitt kontor.

101
00:05:37,700 --> 00:05:41,700
Endast en av
tre nätter var klart.

102
00:05:41,800 --> 00:05:42,976
Ditt hem är kl
riskera om du inte gör det

103
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
fortsätta med betalningarna
på ett bolån

104
00:05:44,400 --> 00:05:46,330
eller ett lån med säkerhet i den.

105
00:05:46,430 --> 00:05:47,260
Vad?

106
00:05:47,360 --> 00:05:49,430
Du lyssnar inte.

107
00:05:49,530 --> 00:05:51,970
Om du inte tänker lyssna,
vad är poängen med att vara här?

108
00:05:52,030 --> 00:05:53,700
Och nästa gång jag
genomföra en intervju,

109
00:05:53,800 --> 00:05:55,106
kan du åtminstone
stanna till slutet?

110
00:05:55,130 --> 00:05:56,600
Vi har ett problem.

111
00:05:56,700 --> 00:05:58,460
Det här är allvarligt.

112
00:05:58,560 --> 00:05:59,700
De har gett bort mitt rum.

113
00:06:06,930 --> 00:06:08,160
- Tror inte det?
- Nej.

114
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
OK.

115
00:06:11,500 --> 00:06:13,460
Krona eller klave.

116
00:06:13,560 --> 00:06:14,360
Bry dig inte.

117
00:06:14,460 --> 00:06:17,430
Ser likadant ut.

118
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
Snarkar du?

119
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
Bara när jag sover.

120
00:06:20,500 --> 00:06:22,360
Du?

121
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
Kerry brukade säga--

122
00:06:23,500 --> 00:06:24,830
Får du mig inte i tårar.

123
00:06:27,530 --> 00:06:30,000
Okej, skaffa en
klädhängare, låtsas

124
00:06:30,100 --> 00:06:31,340
Jag ligger med någon annan.

125
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Den där min?

126
00:06:49,660 --> 00:06:51,360
Ja, tog inte med
tillräckligt med varma kläder.

127
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Snyggt utseende.

128
00:07:01,660 --> 00:07:03,000
Lokalt poststämpel.

129
00:07:03,100 --> 00:07:05,930
Så mördaren var inne
Ellandon igår eftermiddag?

130
00:07:06,030 --> 00:07:08,200
Och det var Jackie Salvo
mördades i natt.

131
00:07:08,300 --> 00:07:12,460
Det betyder att han postade det
innan han dödade henne.

132
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Vem är Carl Laing?

133
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
Carl Laings Jackie
Salvos anhöriga.

134
00:07:27,160 --> 00:07:27,830
Carl Laing?

135
00:07:27,930 --> 00:07:31,400
Vad har jag gjort nu?

136
00:07:31,500 --> 00:07:33,860
Vad fick dig att ändra uppfattning?

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Hade det förändrats för mig.

138
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
Liz lämnade för henne
syster i morse.

139
00:07:38,700 --> 00:07:40,560
Hon ville inte stanna.

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,300
Jag menar, det gjorde hon inte
vill att jag ska följa med henne.

141
00:07:47,030 --> 00:07:48,500
Jo, mänsklig kontakt
med något

142
00:07:48,600 --> 00:07:51,930
ond, du vet,
personer som står dig närmast

143
00:07:52,030 --> 00:07:54,000
ska hitta
så svårt.

144
00:07:54,100 --> 00:07:56,660
Ja.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Nåväl, här är vi alla.

146
00:08:01,600 --> 00:08:04,330
Jag har precis sett henne.

147
00:08:04,430 --> 00:08:07,260
Hon var en röra.

148
00:08:07,360 --> 00:08:10,660
Jag ville kyssa henne.

149
00:08:10,760 --> 00:08:11,830
Vad gjorde du?

150
00:08:11,930 --> 00:08:13,260
Jag kysste henne.

151
00:08:17,330 --> 00:08:19,700
Det behöver inte vara det
skäms över det.

152
00:08:19,800 --> 00:08:21,860
Jag skäms inte.

153
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
Jag ville hålla i henne
men teknikern

154
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
sa att det inte var en bra idé.

155
00:08:24,860 --> 00:08:26,160
Men jag höll om henne ändå.

156
00:08:28,960 --> 00:08:30,830
Hur mycket jag än försökte,
Jag kunde fortfarande inte

157
00:08:30,930 --> 00:08:32,460
verkar tänka på henne som död.

158
00:08:32,560 --> 00:08:34,130
Och jag kunde inte släppa henne.

159
00:08:34,230 --> 00:08:36,200
Jag hoppas ingen
sa att du borde.

160
00:08:39,000 --> 00:08:40,660
Vi har varit tillsammans
nästan fyra år,

161
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
vi pratar om
gifta sig.

162
00:08:43,860 --> 00:08:45,430
Jag vet inte vad
Jag ska göra.

163
00:09:01,960 --> 00:09:03,330
Fitten vill prata med dig.

164
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
Vill bekänna.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Ja?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,530
Vad?

167
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Hörde att du ville chatta.

168
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Få godis?

169
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
Hur dödade du henne?

170
00:09:40,500 --> 00:09:42,830
Jag ströp henne.

171
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
Precis som resten.

172
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Bara sådär?

173
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
Nej.

174
00:09:51,230 --> 00:09:54,000
Inte bara så.

175
00:09:54,100 --> 00:09:58,100
Det är mycket vi har
att gå igenom först.

176
00:09:58,200 --> 00:10:01,260
Det finns en kraft
punkt i kroppen.

177
00:10:01,360 --> 00:10:03,960
Jag brukade vara elektriker.

178
00:10:04,060 --> 00:10:08,100
Så hon fick 240 volt
varje gång hon flyttade.

179
00:10:08,200 --> 00:10:11,730
Du var elektriker förut.

180
00:10:11,830 --> 00:10:14,730
Säg det inte till mig, du
fick sparken av en kvinna.

181
00:10:20,460 --> 00:10:21,660
Vad tror du att jag är, Wayne?

182
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Dum?

183
00:10:26,030 --> 00:10:28,200
Vilken man som helst som har blivit förödmjukad
på något sätt av en kvinna

184
00:10:28,300 --> 00:10:31,930
har en vanlig tonåring
fantasin om att söka hämnd.

185
00:10:32,030 --> 00:10:34,030
Det har ingenting att göra
med vad som händer,

186
00:10:34,130 --> 00:10:36,760
inte ens värt en påse godis.

187
00:10:36,860 --> 00:10:40,830
Jag dödade de kvinnorna.

188
00:10:40,930 --> 00:10:43,330
Nej, det gjorde du inte.

189
00:10:43,430 --> 00:10:45,000
Du är en tänkare, det gör du inte.

190
00:10:45,100 --> 00:10:48,400
Du tittar också
mycket tv.

191
00:10:48,500 --> 00:10:51,930
Varför går du inte ut nu
där och få lite frisk luft?

192
00:10:52,030 --> 00:10:54,430
Varför får du inte
där ute och träffas

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,730
någon som JoAnne eller Jackie?

194
00:10:57,830 --> 00:11:01,400
Klipp dig, skaffa en
flickvän, skaffa dig ett liv.

195
00:11:03,930 --> 00:11:05,330
Vad är det med dig, Creegan?

196
00:11:05,430 --> 00:11:08,160
Tja, du vet att det har funnits
en stor varning för honom.

197
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
Fitten hävdar att han torterade
vart och ett av offren.

198
00:11:10,530 --> 00:11:12,760
De torterades inte.

199
00:11:12,860 --> 00:11:15,300
De stympades metodiskt
och försiktigt efter de

200
00:11:15,400 --> 00:11:17,330
dödades, inte tidigare.

201
00:11:17,430 --> 00:11:19,160
Bevisa vad?

202
00:11:19,260 --> 00:11:21,560
Mördaren ville skada
man som hittade dem mycket mer

203
00:11:21,660 --> 00:11:22,940
än han ville
skada kvinnorna.

204
00:11:28,160 --> 00:11:30,030
Har någon fått
något emot dig?

205
00:11:30,130 --> 00:11:31,500
Du menar mot Jackie?

206
00:11:31,600 --> 00:11:33,430
Nej.

207
00:11:33,530 --> 00:11:34,830
Nej, jag menar dig.

208
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
jag förstår inte.

209
00:11:36,900 --> 00:11:39,130
Vill du ta en paus?

210
00:11:39,230 --> 00:11:40,930
Nej.

211
00:11:41,030 --> 00:11:43,430
Jag tror någon
försökte skada dig, Carl.

212
00:11:43,530 --> 00:11:44,776
Jag menar, har du
bråkade med vem som helst,

213
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
gjort något för att göra någon upprörd?

214
00:11:48,100 --> 00:11:49,430
Malloy.

215
00:11:49,530 --> 00:11:51,060
Vem är Malloy?

216
00:11:51,160 --> 00:11:55,060
Han är en jävel som ringer
själv transportchef.

217
00:11:55,160 --> 00:11:57,930
Vi jobbar med att pilla
i några av deras partier.

218
00:11:58,030 --> 00:12:00,630
Vi skulle ta en full last,
en skulle komma tillbaka tom,

219
00:12:00,730 --> 00:12:03,860
vi skulle ladda den med
fall av sprit.

220
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
Jag och Tariq var löpare.

221
00:12:05,460 --> 00:12:09,460
Vi trodde att Malloy hade satt oss
upp och jag följdes.

222
00:12:09,560 --> 00:12:14,260
Det var därför Tariq gick
att ta lasten istället för mig.

223
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Någon följde efter
oss i arbete.

224
00:12:17,500 --> 00:12:18,600
Är du säker?

225
00:12:18,700 --> 00:12:19,976
Det trodde jag att han var
tittar på huset.

226
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Vem den här killen än var, jag
kunde inte skaka av honom.

227
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Var du tillräckligt nära
för att se honom?

228
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Nej.

229
00:12:31,860 --> 00:12:33,830
Varför dödar han inte mannen?

230
00:12:33,930 --> 00:12:35,730
Genom att skicka dig kort
med deras namn på,

231
00:12:35,830 --> 00:12:37,260
varför gjorde han inte det bara
få det över?

232
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
Han vill inte ha dem döda.

233
00:12:40,460 --> 00:12:43,630
Han vill att de ska lida.

234
00:12:43,730 --> 00:12:45,200
Det handlar om makt.

235
00:12:45,300 --> 00:12:47,430
Han tar något
bort som tillhör dem.

236
00:12:51,100 --> 00:12:54,130
Det är som att ligga med
en annan mans fru.

237
00:12:54,230 --> 00:12:57,530
Du ligger med en gift
kvinna, det är en del av dig

238
00:12:57,630 --> 00:12:58,790
försöker komma till maken.

239
00:13:01,160 --> 00:13:04,130
Jag pratar inte av erfarenhet.

240
00:13:04,230 --> 00:13:05,560
Har aldrig haft tid.

241
00:13:05,660 --> 00:13:08,560
Men om jag ville
att skada någon,

242
00:13:08,660 --> 00:13:12,660
Jag skulle göra något för att
någon de brydde sig om.

243
00:13:12,760 --> 00:13:15,930
Kvinnorna kan inte bara
vara ett medel till ett mål.

244
00:13:16,030 --> 00:13:17,900
Han skulle inte göra det här om
han hatade dem inte.

245
00:13:18,000 --> 00:13:19,260
Han är bortom det.

246
00:13:19,360 --> 00:13:22,500
Han använder dem.

247
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
Varför skickar du korten?

248
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
Han skickade dem till dig, han
skickade dem inte till mig.

249
00:13:31,600 --> 00:13:33,130
Han vill ha en till
man att stoppa honom.

250
00:13:40,830 --> 00:13:42,900
Jag vill prata med
partner till alla offer.

251
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
Jag vill ta reda på om någon av
de andra männen har följts efter

252
00:13:45,060 --> 00:13:46,960
och börja med Peter Carol.

253
00:13:47,060 --> 00:13:49,960
Kan inte, han är på en
presskonferens.

254
00:13:50,060 --> 00:13:51,530
Vilken presskonferens?

255
00:13:51,630 --> 00:13:53,700
Han vädjar om information.

256
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Enwrights idé.

257
00:13:56,700 --> 00:14:00,700
Det är precis
vad mördaren vill.

258
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
En grundläggande komponent
av seriebrott

259
00:14:02,160 --> 00:14:04,830
är behovet av erkännande.

260
00:14:04,930 --> 00:14:07,000
Paradera de männen vidare
nationell TV

261
00:14:07,100 --> 00:14:09,260
visar bara mördaren
vad han behöver se.

262
00:14:09,360 --> 00:14:11,330
Dave, det är Enwrights idé.

263
00:14:11,430 --> 00:14:13,336
Det är en massiv hets
för att han ska döda igen.

264
00:14:13,360 --> 00:14:16,760
Det här handlar inte om
man, det handlar om kvinnorna.

265
00:14:16,860 --> 00:14:19,530
Mördaren hatar inte kvinnor.

266
00:14:19,630 --> 00:14:22,860
Åh, snacka inte skit, Creegan.

267
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
Det här är inte Ellandon
Chelsea blodiga hamn.

268
00:14:24,900 --> 00:14:27,260
Där-- det är inget komplicerat
om människor här omkring.

269
00:14:27,360 --> 00:14:29,630
Sättet de dödar är
verkligen mycket nedslående.

270
00:14:29,730 --> 00:14:31,000
Jag pratar inte med dig.

271
00:14:31,100 --> 00:14:32,730
Jag pratar med dig.

272
00:14:32,830 --> 00:14:34,076
Jag kan ta dig ut
där just nu

273
00:14:34,100 --> 00:14:35,576
och jag kan du hur
dessa mord skedde.

274
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
För det första finns det mycket av
mycket våldsamma män i denna stad.

275
00:14:38,700 --> 00:14:41,130
För det andra är detta våld
riktad mot kvinnor.

276
00:14:41,230 --> 00:14:45,560
För det tredje, en av dessa
män är mördaren.

277
00:14:45,660 --> 00:14:48,130
Och vet att jag är behandlad
som en skit hela veckan

278
00:14:48,230 --> 00:14:50,176
och så kommer fredag, när
allt rinner ut.

279
00:14:50,200 --> 00:14:52,860
Alla hans rädslor, hans
frustrationer, det är han

280
00:14:52,960 --> 00:14:54,406
måste ta ut den
någon och innan han

281
00:14:54,430 --> 00:14:58,530
vet vad som har hänt bra--
Nåväl, någon har dödats.

282
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
Det är inte så det är.

283
00:15:02,400 --> 00:15:04,330
Berätta inte hur det är.

284
00:15:12,300 --> 00:15:18,600
Titta, om du försöker
säg att mördaren vill

285
00:15:18,700 --> 00:15:23,000
för att skada männen, ja du är--

286
00:15:23,100 --> 00:15:25,430
du är mer utanför din
huvudet än jag trodde.

287
00:15:25,530 --> 00:15:27,860
Är detta på grund av hur
känner du för din fru?

288
00:15:27,960 --> 00:15:30,660
Åh, rätt och vad sägs om
vad hände med din?

289
00:15:30,760 --> 00:15:31,600
Lämna det.

290
00:15:31,700 --> 00:15:32,730
Bara lämna det.

291
00:15:32,830 --> 00:15:34,500
Vad är det, Creegan?

292
00:15:34,600 --> 00:15:36,030
Slå din egen nerv?

293
00:15:36,130 --> 00:15:37,500
Var är presskonferensen?

294
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Inga!

295
00:15:41,330 --> 00:15:42,630
Peter.

296
00:15:42,730 --> 00:15:44,006
Jag tror verkligen inte
du borde göra detta.

297
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Det här kommer inte att hjälpa.

298
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
Om Enwright ser är din
ansikte över hela morgondagens

299
00:15:49,700 --> 00:15:51,930
papper, vad kommer att hända?

300
00:15:52,030 --> 00:15:55,000
Jag vet att det finns en tunn
gränsen mellan genialitet och galenskap

301
00:15:55,100 --> 00:15:57,800
men måste vi visa
alla vilken sida är vi på?

302
00:16:00,500 --> 00:16:02,660
Om någon har någon information

303
00:16:02,760 --> 00:16:05,030
om personen som
gjorde det här borde du

304
00:16:05,130 --> 00:16:06,700
kontakta polisen omedelbart.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,460
Klockan är 11:05, det här
är på teven

306
00:16:08,560 --> 00:16:09,676
och jag äter fortfarande min lunch.

307
00:16:09,700 --> 00:16:11,400
...det här igen.

308
00:16:11,500 --> 00:16:13,360
Mr Carol.

309
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
Mr Carol.

310
00:16:20,460 --> 00:16:23,500
Tja, alla dessa män
har blivit mycket illa skadade.

311
00:16:23,600 --> 00:16:25,660
Men varför dessa män?

312
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
Varför valdes de ut?

313
00:16:27,100 --> 00:16:29,130
Det fungerar inte så.

314
00:16:29,230 --> 00:16:30,960
De är individer.

315
00:16:31,060 --> 00:16:32,930
Det måste de ha
något gemensamt.

316
00:16:33,030 --> 00:16:34,600
Människor är ingen grej, Creegan.

317
00:16:34,700 --> 00:16:35,930
De är en process.

318
00:16:36,030 --> 00:16:37,700
De byter om
tid, de blir bättre

319
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
trots omständigheterna.

320
00:16:41,060 --> 00:16:44,030
Berätta om Carl Laing.

321
00:16:44,130 --> 00:16:46,200
Carl Laing önskar att han var död.

322
00:16:46,300 --> 00:16:48,236
Han straffar sig själv
för att någon han brydde sig om

323
00:16:48,260 --> 00:16:50,600
dog medan han var
200 mil bort.

324
00:16:50,700 --> 00:16:53,260
Pete Carroll är
kliniskt deprimerad.

325
00:16:53,360 --> 00:16:55,106
John är fortfarande arg och
skyldig efter två år.

326
00:16:55,130 --> 00:16:58,060
Berätta för mig vad något av
de har haft gemensamt.

327
00:16:58,160 --> 00:17:00,060
De har alla varit sörjande.

328
00:17:00,160 --> 00:17:00,900
Exakt.

329
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Du är tillbaka där du började.

330
00:17:07,560 --> 00:17:10,830
Tänk om jag får dem alla
tillsammans i samma rum?

331
00:17:13,500 --> 00:17:16,300
Du kommer att berätta det för dem
allt detta var deras fel.

332
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
Jag borde verkligen inte göra det
det om jag var du.

333
00:17:18,660 --> 00:17:22,860
Jag menar, Anthony Matchin skyllde på
själv för Suzannes död.

334
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
Jag behöver inte påminna
du vad som hände honom.

335
00:17:24,900 --> 00:17:26,330
Nej, nej, nej.
Gör inte det.

336
00:17:29,960 --> 00:17:31,176
Finns det någon någonstans

337
00:17:31,200 --> 00:17:33,260
i de tre sista
år vem kanske

338
00:17:33,360 --> 00:17:35,130
har ett agg mot dig?

339
00:17:35,230 --> 00:17:37,460
Jag menar inte någon
vem gillar inte dig,

340
00:17:37,560 --> 00:17:39,300
Jag menar någon som
hatar dig verkligen.

341
00:17:44,360 --> 00:17:46,630
Frank?

342
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
John?

343
00:17:48,160 --> 00:17:51,860
Har hat nog med det att göra?

344
00:17:51,960 --> 00:17:54,060
Om du kan tänka
av någon överhuvudtaget.

345
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Var är Malloy?

346
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Det var inte Malloy, Carl.

347
00:17:58,630 --> 00:17:59,900
Malloy var i Macbeth.

348
00:18:00,000 --> 00:18:01,830
Min bror hatar mig.

349
00:18:01,930 --> 00:18:03,460
Jag tror inte att han har gjort det här.

350
00:18:03,560 --> 00:18:06,330
Gör din bror
känner du någon här?

351
00:18:06,430 --> 00:18:07,730
Jag menar allvar.

352
00:18:07,830 --> 00:18:11,230
Min bror flyttade till
Nya Zeeland 1983.

353
00:18:11,330 --> 00:18:14,130
Han sa att han inte kunde
komma tillräckligt långt bort.

354
00:18:14,230 --> 00:18:17,230
Titta, sanningen är
vi har alla fiender.

355
00:18:17,330 --> 00:18:20,660
Alla skapar fiender
hela tiden.

356
00:18:20,760 --> 00:18:22,830
Finns det någon någonstans?

357
00:18:22,930 --> 00:18:24,330
Det finns en andel av oss.

358
00:18:24,430 --> 00:18:26,136
Jag ser inte vad det är
har med allt detta att göra.

359
00:18:26,160 --> 00:18:27,836
Om du kan
tänk på någon överhuvudtaget--

360
00:18:27,860 --> 00:18:29,200
Jag har inte jobbat på över ett år.

361
00:18:29,300 --> 00:18:30,306
Vem kanske
ha ett agg mot dig.

362
00:18:30,330 --> 00:18:31,060
Jag minns inte.

363
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Är det det här som hände med Lisa?

364
00:18:36,030 --> 00:18:37,760
För Ryan egendom?

365
00:18:47,530 --> 00:18:49,000
Kom igen nu.

366
00:18:53,830 --> 00:18:57,900
Kom igen, det ordnar sig.

367
00:18:58,000 --> 00:18:59,876
Jag ska berätta
vad vi har gemensamt,

368
00:18:59,900 --> 00:19:03,000
vi blir alla trötta på det här.

369
00:19:03,100 --> 00:19:04,430
Är det någon som har hand om honom?

370
00:19:14,900 --> 00:19:17,630
Vad är det med dig, Creegan.

371
00:19:17,730 --> 00:19:20,430
Jag kommer inte med ursäkter
för att vara ansvarig.

372
00:19:20,530 --> 00:19:22,236
Jag har inga problem
med att du är ansvarig.

373
00:19:22,260 --> 00:19:24,380
Ja, varför har du det då
varit en så svår jävel?

374
00:19:28,130 --> 00:19:31,160
Du skickade din familj i exil.

375
00:19:31,260 --> 00:19:34,260
Det var inte min idé.

376
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
Varför måste du
ta ut det på mig?

377
00:19:39,260 --> 00:19:40,830
Jag tar ut det på alla.

378
00:19:40,930 --> 00:19:42,106
Kan vi prata om
något annat?

379
00:19:42,130 --> 00:19:43,410
Skulle du bara hålla dig utanför detta?

380
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Kom igen.

381
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Var ärlig.

382
00:19:50,530 --> 00:19:53,100
Kan inte förneka det.

383
00:19:53,200 --> 00:19:54,936
Vad är det här, början på
en ingen kommentar intervju?

384
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Jag är trött på att höra det här.

385
00:19:56,660 --> 00:19:57,830
Vi ska vara ett lag.

386
00:19:57,930 --> 00:19:59,610
Varför kan vi inte bara slå in
upp och gå hem?

387
00:19:59,660 --> 00:20:02,000
Varför tänkte jag på det?

388
00:20:02,100 --> 00:20:03,660
Mördaren är kvinnohatare.

389
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
Kan vi inte bara hålla fast vid det?

390
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Det är han inte.

391
00:20:07,830 --> 00:20:11,930
Han hatar alla,
inklusive sig själv.

392
00:20:12,030 --> 00:20:15,460
Det är ett fall av
tar en att känna en.

393
00:20:15,560 --> 00:20:17,060
Jag går och lägger mig.

394
00:20:17,160 --> 00:20:20,460
Varför var du tvungen att säga det?

395
00:20:20,560 --> 00:20:22,900
Ska prova Hannah igen.

396
00:20:23,000 --> 00:20:24,130
Vart ska du?

397
00:20:24,230 --> 00:20:28,430
Några av oss har fått
någon att gå tillbaka till.

398
00:20:32,060 --> 00:20:32,960
hej,

399
00:20:33,060 --> 00:20:34,530
du har nått Hannah och Mark.

400
00:20:34,630 --> 00:20:37,110
Jag är rädd att vi inte är här
nu men snälla lämna ett meddelande.

401
00:20:39,130 --> 00:20:42,860
Hej, det är jag igen och det är sent.

402
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Tänk... Jag tror jag
behöver verkligen prata.

403
00:20:47,960 --> 00:20:51,330
Jag är ganska trött på det här.

404
00:20:51,430 --> 00:20:53,330
Det här är bara--

405
00:20:56,660 --> 00:20:58,500
Jag ringer dig... Jag ska
ringer dig på morgonen.

406
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Det är vad jag ska göra.

407
00:21:00,800 --> 00:21:03,430
Jag är ledsen om jag har--
om jag har väckt dig.

408
00:21:03,530 --> 00:21:05,000
Ledsen.

409
00:21:05,100 --> 00:21:05,760
OK.

410
00:21:05,860 --> 00:21:07,600
Godnatt.

411
00:21:21,160 --> 00:21:24,030
Så du-- du är ingenstans
nära att hitta den här killen.

412
00:21:24,130 --> 00:21:25,250
Jag skulle inte hålla andan.

413
00:21:31,930 --> 00:21:35,360
Denna plats är dyster.

414
00:21:35,460 --> 00:21:36,530
Hela byggnaden.

415
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Jag knackar inte på
det, men det är dystert.

416
00:21:39,700 --> 00:21:41,430
Inte bra för mig.

417
00:21:41,530 --> 00:21:45,600
Jag har också tänkt
ta reda på varför du gör som du gör.

418
00:21:45,700 --> 00:21:48,100
Folk dör för att komma ut.

419
00:21:48,200 --> 00:21:50,960
Så om du är det
kommer inte hitta den här killen,

420
00:21:51,060 --> 00:21:53,700
vad är poängen med att stanna?

421
00:21:53,800 --> 00:21:56,300
Jag är ansvarig.

422
00:21:56,400 --> 00:21:59,430
Det här är en seriös affär
och jag är inte ansvarig,

423
00:21:59,530 --> 00:22:02,700
men jag är ansvarig.

424
00:22:02,800 --> 00:22:04,006
Vi har varit här uppe
hela den här tiden.

425
00:22:04,030 --> 00:22:05,400
Vi är inte längre framme.

426
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Anthony Matchin är död.

427
00:22:07,360 --> 00:22:08,260
Joanne Carroll är död.

428
00:22:08,360 --> 00:22:10,330
Jackie Saville var
bara 24 år gammal.

429
00:22:10,430 --> 00:22:11,260
Hon är död.

430
00:22:11,360 --> 00:22:13,560
De är alla döda.

431
00:22:13,660 --> 00:22:15,760
Det är inget sätt att dö,
är det, vet du?

432
00:22:15,860 --> 00:22:17,330
24 år gammal.

433
00:22:17,430 --> 00:22:19,276
Ditt hjärta slet ut och
stoppad i en soppåse

434
00:22:19,300 --> 00:22:21,336
och vänster på baksidan av en
lastbil för någon att hitta.

435
00:22:21,360 --> 00:22:23,730
Jag vågar påstå att det inte är det
hennes föräldrar hade i åtanke.

436
00:22:23,830 --> 00:22:25,460
Jag vågar säga hennes pojkvän
hade andra planer.

437
00:22:29,460 --> 00:22:31,100
Visst gör du inte det
vill du ha något av detta?

438
00:22:37,500 --> 00:22:38,660
Kan jag använda din toalett?

439
00:22:38,760 --> 00:22:39,660
Ja.

440
00:22:39,760 --> 00:22:41,130
Toppen av trappan till höger.

441
00:22:43,760 --> 00:22:44,860
Det är gott kaffe.
Tack.

442
00:22:44,960 --> 00:22:46,076
Jag borde ha berättat allt detta för dem.

443
00:22:46,100 --> 00:22:48,630
Jag borde inte störa dig.

444
00:22:48,730 --> 00:22:51,260
Varför berättade du inte för dem?

445
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
De var för upptagna med att ta
bitar ur varandra.

446
00:22:57,100 --> 00:22:59,460
Jag ska gifta mig
om nio veckor.

447
00:22:59,560 --> 00:23:01,930
Stor.

448
00:23:02,030 --> 00:23:02,900
Det är allt jag behöver veta.

449
00:23:03,000 --> 00:23:03,800
Allt detta är dött.

450
00:23:03,900 --> 00:23:05,200
Det passar inte in.

451
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
Hannah tror att jag är på en drog
ärende med tull och skatt.

452
00:23:13,860 --> 00:23:17,260
Hur-- hur gör du
känner för att ljuga?

453
00:23:17,360 --> 00:23:18,860
Hur känner jag mig?

454
00:23:22,200 --> 00:23:25,300
Jag har en italienare
kostym, en amerikansk pistol,

455
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Japansk mobiltelefon, direkt
linje till inrikesministern,

456
00:23:28,660 --> 00:23:33,030
och ett mandat att göra ganska mycket
vad fan gillar jag egentligen.

457
00:23:33,130 --> 00:23:36,560
Men det enda jag inte kan göra är
prata med personen jag gifter mig med

458
00:23:36,660 --> 00:23:39,700
och berätta sanningen för henne.

459
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Taylor kan göra det här.

460
00:23:41,660 --> 00:23:43,300
Creegan kan göra
detta i sömnen.

461
00:23:43,400 --> 00:23:45,130
Du vet att de fick
bli av med sin familj--

462
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
OSC.

463
00:23:47,300 --> 00:23:50,100
Och nya namn, och
nya adresser--

464
00:23:53,030 --> 00:23:56,300
han kan inte ens hitta dem.

465
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Det vill jag inte.

466
00:24:00,030 --> 00:24:01,776
Om du ska vända
över ditt liv till något,

467
00:24:01,800 --> 00:24:05,460
det borde vara något
det gör dig stolt.

468
00:24:05,560 --> 00:24:08,030
Det är därför jag går ut.

469
00:24:08,130 --> 00:24:11,830
Jag gör saker jag gör
inte stolt över längre.

470
00:24:11,930 --> 00:24:13,300
Om du inte står
för något,

471
00:24:13,400 --> 00:24:16,300
du kommer att falla för
något, eller hur?

472
00:24:22,200 --> 00:24:24,930
Var sa du
var din toalett?

473
00:24:25,030 --> 00:24:26,360
En trappa upp till höger.

474
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Tack.

475
00:25:31,760 --> 00:25:33,230
Jag är ledsen.

476
00:25:33,330 --> 00:25:34,060
Jag är ledsen.

477
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Det är okej.

478
00:25:37,260 --> 00:25:37,900
Det är okej.

479
00:25:38,000 --> 00:25:40,130
Men du skär mig.

480
00:25:40,230 --> 00:25:41,830
Det är okej.

481
00:25:50,330 --> 00:25:51,400
Jag är ledsen.

482
00:25:51,500 --> 00:25:53,800
Ledsen.
Det är okej.

483
00:25:53,900 --> 00:25:56,800
Det är okej.

484
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
Ah, det är sent.

485
00:28:37,460 --> 00:28:39,660
Jag ringer dig... Jag ringer
dig på morgonen.

486
00:28:41,230 --> 00:28:41,860
Hej, Hannah.

487
00:28:41,960 --> 00:28:44,460
Det är jag igen.

488
00:28:44,560 --> 00:28:47,830
Och det är sent.

489
00:28:47,930 --> 00:28:49,660
Jag tror... Jag tror att jag
behöver verkligen prata.

490
00:28:49,760 --> 00:28:53,130
Jag är ganska trött på det
här och det här--eh--

491
00:28:53,230 --> 00:28:56,460
bara-- jag-- öh, jag ringer dig--

492
00:28:56,560 --> 00:28:57,460
Jag ringer dig i morgon.

493
00:28:57,560 --> 00:28:59,800
Det är vad jag ska göra.

494
00:28:59,900 --> 00:29:02,300
Jag är ledsen om jag har väckt dig.

495
00:29:02,400 --> 00:29:03,030
Ledsen.

496
00:29:03,130 --> 00:29:04,560
Hannah.

497
00:29:05,360 --> 00:29:06,130
God natt.

498
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
God natt.

499
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
Vi letar efter vittnen.

500
00:29:17,500 --> 00:29:20,800
Pratar med alla
hotellpersonalen där uppe.

501
00:29:20,900 --> 00:29:23,460
Jag har ett barn som
tror att han såg bilen.

502
00:29:23,560 --> 00:29:24,830
Tror den kom innan 16.00.

503
00:29:24,930 --> 00:29:27,800
Han och hans flickvän
lämnade strax därefter.

504
00:29:27,900 --> 00:29:29,400
Hade han en
titta på föraren?

505
00:29:29,500 --> 00:29:30,960
Han säger att han inte gjorde det.

506
00:29:31,060 --> 00:29:35,130
Vi försöker fortfarande
kontakta flickvännen.

507
00:29:35,230 --> 00:29:36,636
Du har ingen aning om var
han kan ha gått

508
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
efter att han lämnade dig igår kväll?

509
00:29:38,560 --> 00:29:40,030
jag vet inte.

510
00:29:40,130 --> 00:29:41,130
Vi hade druckit.

511
00:29:43,900 --> 00:29:46,630
Titta, eh-- vi kan prata
om detta senare, alltså.

512
00:29:46,730 --> 00:29:47,600
Nej.

513
00:29:47,700 --> 00:29:48,820
Jag vill reda ut det här nu.

514
00:29:52,260 --> 00:29:53,130
Ledsen.

515
00:29:53,230 --> 00:29:54,230
Ledsen.

516
00:29:57,460 --> 00:30:04,160
Nåväl, vi får det här
jävel på ett eller annat sätt.

517
00:30:04,260 --> 00:30:08,760
Om jag måste riva det här
stad åtskilda, jag ska.

518
00:30:08,860 --> 00:30:10,700
Eh, titta.

519
00:30:10,800 --> 00:30:12,076
Ta inte det här
personligen, Creegan,

520
00:30:12,100 --> 00:30:17,560
men du ser ut som en skit.

521
00:30:17,660 --> 00:30:22,200
- Vill du ha en kopp te?
- Så vad är det?

522
00:30:22,300 --> 00:30:24,800
Te och sympati?

523
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
Du ser ut att behöva det.

524
00:30:27,200 --> 00:30:28,330
Te?

525
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Sympati.

526
00:30:32,260 --> 00:30:33,900
Vill du att jag ska
ta din kappa?

527
00:30:47,160 --> 00:30:49,230
Jag ville berätta
du vad ledsen jag är.

528
00:30:53,400 --> 00:30:55,100
Titt.

529
00:30:55,200 --> 00:30:57,330
Jag försöker inte
sälja dig vad som helst.

530
00:30:57,430 --> 00:30:59,500
Vill inte sätta dig
under någon press, men--

531
00:30:59,600 --> 00:31:02,960
Du vill veta om jag är det
i behov av rådgivning?

532
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
För vad det är värt.

533
00:31:08,160 --> 00:31:10,530
Var träffade du honom?

534
00:31:10,630 --> 00:31:13,130
I Hell Park.

535
00:31:13,230 --> 00:31:14,606
Han skulle komma tillbaka från
spela fotboll

536
00:31:14,630 --> 00:31:16,100
och jag kunde inte starta bilen.

537
00:31:16,200 --> 00:31:18,406
Han... han hade en del av det där
som du sprejar på motorn,

538
00:31:18,430 --> 00:31:20,600
och nästa sak jag vet,
vi har varit ute och tagit en drink.

539
00:31:24,230 --> 00:31:25,530
Jag är okej om en minut.

540
00:31:29,400 --> 00:31:31,860
Han... han sa dig
var i Liverpool.

541
00:31:31,960 --> 00:31:34,660
Han... han berättade för mig
gjorde några droger

542
00:31:34,760 --> 00:31:35,960
grejen med tull och skatt.

543
00:31:38,500 --> 00:31:42,230
Jag har fått höra att han var det
dödades i Ellindon.

544
00:31:42,330 --> 00:31:44,530
Jag är inte dum.

545
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
Jag läste tidningarna.

546
00:31:46,230 --> 00:31:48,060
Jag vet det Mark
ljög för att skydda mig.

547
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Hur dödades han?

548
00:32:02,060 --> 00:32:03,420
Det här är hans kläder.

549
00:32:06,000 --> 00:32:08,060
Jag har avslutat obduktionen.

550
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Det är okej att bli sedd.

551
00:32:12,660 --> 00:32:15,460
Massiva inre blödningar
från sticksåren.

552
00:32:15,560 --> 00:32:17,830
Strypning efter det.

553
00:32:17,930 --> 00:32:19,230
Det finns bevis på en kamp.

554
00:32:19,330 --> 00:32:20,560
Han slog tillbaka.

555
00:32:20,660 --> 00:32:23,530
Jag tror att han grävde sina fingrar
in i mördarens hals.

556
00:32:29,260 --> 00:32:30,580
Har du sett
allt du behöver?

557
00:32:34,800 --> 00:32:36,260
Du har ett par minuter på dig.

558
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
Tog inte med sig sin pistol.

559
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
Vart han än gick kände han sig trygg.

560
00:33:53,160 --> 00:33:54,900
Du vet att vi hittar mördaren.

561
00:33:55,000 --> 00:33:57,430
Det kommer att finnas rättsmedicinska bevis.

562
00:33:57,530 --> 00:34:00,030
Floder skulle ha fått ärr
honom när han slog tillbaka.

563
00:34:00,130 --> 00:34:01,460
Kan inte tänka på det.

564
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Jag vet inte vad jag ska tycka.

565
00:34:03,460 --> 00:34:07,700
Jag har inte haft en rak tanke
mitt huvud sedan jag såg Mark.

566
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
Det gjorde inte ens Hannah
vet att han var här uppe.

567
00:34:12,360 --> 00:34:13,900
Men det är det inte
allt han gömde.

568
00:34:16,460 --> 00:34:18,000
Jag hittade den här i hans kök.

569
00:34:21,100 --> 00:34:24,160
Han fick en kopia av
personalakten.

570
00:34:24,260 --> 00:34:27,000
Enright gav den till honom
dagen innan du kom upp.

571
00:34:27,100 --> 00:34:29,260
Jag vill inte förvärra
din naturliga paranoia.

572
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Enright hade frågat honom
att sammanställa en rapport

573
00:34:33,700 --> 00:34:34,960
på din förmåga att göra jobbet.

574
00:34:42,760 --> 00:34:44,030
Sade Enright åt honom att göra det?

575
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Vad mer kunde han göra?

576
00:34:56,500 --> 00:34:59,060
Du satte en fot fel, Dave.

577
00:34:59,160 --> 00:35:00,300
Kom inte tillbaka alls.

578
00:35:09,260 --> 00:35:09,900
Glöm det här.

579
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
Du kan inte läsa så långt.

580
00:35:11,260 --> 00:35:12,606
Den lokala polisen är
letar efter mördaren.

581
00:35:12,630 --> 00:35:13,630
Låt dem gå.

582
00:35:16,930 --> 00:35:18,336
Vi ska få
killen som gjorde det här.

583
00:35:18,360 --> 00:35:19,636
Det tänker han inte
komma undan med det.

584
00:35:19,660 --> 00:35:21,100
Vi får honom att betala.

585
00:35:25,130 --> 00:35:26,400
Inga!

586
00:35:26,500 --> 00:35:27,800
Det var inte jag.

587
00:35:27,900 --> 00:35:29,300
Varför jag?

588
00:35:29,400 --> 00:35:30,060
Varför jag?

589
00:35:30,160 --> 00:35:31,460
Jag vet att du inte gjorde det.

590
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Jag vet att du inte gjorde det.

591
00:35:32,500 --> 00:35:33,560
Jag vet att du inte gjorde det.

592
00:35:33,660 --> 00:35:34,500
Ledsen.

593
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
Jag är verkligen ledsen.

594
00:35:35,800 --> 00:35:37,460
Jag är så ledsen.

595
00:35:40,560 --> 00:35:42,030
Jag är så ledsen.

596
00:36:27,260 --> 00:36:28,260
Creegan?

597
00:36:31,860 --> 00:36:34,000
Jag tänkte ingenting
kunde röra mig längre.

598
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Han var en vän.

599
00:36:53,530 --> 00:36:54,530
Jag kan fortfarande se det.

600
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
Det som fanns kvar
bilens bagageutrymme.

601
00:37:03,300 --> 00:37:05,420
Jag vill aldrig titta
på något sådant igen.

602
00:37:10,300 --> 00:37:14,360
Inget kan jämföras med
chock av att se det.

603
00:37:14,460 --> 00:37:15,600
Det har förändrat mig för gott.

604
00:37:19,660 --> 00:37:21,260
Jag vet att du gjorde det, Michael.

605
00:37:24,800 --> 00:37:28,260
Du skickade mig korten.

606
00:37:28,360 --> 00:37:31,030
Du ville att jag skulle
vet att du gjorde det.

607
00:37:31,130 --> 00:37:32,600
Du skickade mig
kort och du gick

608
00:37:32,700 --> 00:37:33,780
honom där jag skulle hitta honom.

609
00:37:37,160 --> 00:37:38,936
Jag behöver att du berättar för mig
att du gjorde det, Michael.

610
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
Annars kan vi inte gå vidare.

611
00:37:43,300 --> 00:37:44,130
Det är okej.

612
00:37:44,230 --> 00:37:45,230
Du kan säga det.

613
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Ta av den.

614
00:37:58,660 --> 00:38:00,930
Jag ber dig att ta av den.

615
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Visa mig.

616
00:38:17,800 --> 00:38:20,460
Vet du varför?

617
00:38:20,560 --> 00:38:21,430
Är du ensam?

618
00:38:21,530 --> 00:38:24,030
Är du rädd för avslag?

619
00:38:24,130 --> 00:38:25,570
Händer de bästa
av oss, speciellt

620
00:38:25,630 --> 00:38:28,660
när du inte hör hemma.

621
00:38:28,760 --> 00:38:30,630
Du är som jag.

622
00:38:30,730 --> 00:38:32,330
Du växte upp runt omkring
här men du aldrig

623
00:38:32,430 --> 00:38:34,330
kände verkligen att du passade in.

624
00:38:34,430 --> 00:38:38,060
Du vill vara densamma,
men du är annorlunda.

625
00:38:38,160 --> 00:38:40,700
Peter, Frank, Tony,
Carl-- de skulle alla

626
00:38:40,800 --> 00:38:41,830
har något vi inte har.

627
00:38:44,360 --> 00:38:45,260
Du blev terapeut.

628
00:38:45,360 --> 00:38:47,760
Jag flyttade ner till London.

629
00:38:47,860 --> 00:38:50,900
De blev montörer och svetsare.

630
00:38:51,000 --> 00:38:52,406
Det var inte bara
för att du är ensam.

631
00:38:52,430 --> 00:38:56,560
Du ville ha sällskap av
en speciell sorts man.

632
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
De var starka.

633
00:38:58,000 --> 00:38:59,130
De visste vilka de var.

634
00:38:59,230 --> 00:39:01,960
De visste var--
ja, de trodde de

635
00:39:02,060 --> 00:39:04,930
visste vart de skulle.

636
00:39:05,030 --> 00:39:06,236
Att döda deras fruar
och flickvänner

637
00:39:06,260 --> 00:39:07,830
kom med de männen
direkt till dig.

638
00:39:07,930 --> 00:39:09,900
Det hade du inte
att lyfta ett finger.

639
00:39:10,000 --> 00:39:12,100
Polisen knuffade dem
rakt genom din dörr.

640
00:39:15,530 --> 00:39:17,530
Fick du hårt
pratar du med Carl Laing?

641
00:39:17,630 --> 00:39:19,930
jag är--

642
00:39:20,030 --> 00:39:21,260
Jag är inte homosexuell.

643
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Jag sa aldrig att du var det.

644
00:39:24,460 --> 00:39:25,560
Bara frågar.

645
00:39:25,660 --> 00:39:29,600
Pratade med Carl Laing
ge dig erektion?

646
00:39:29,700 --> 00:39:33,260
Jag blev upphetsad.

647
00:39:33,360 --> 00:39:34,500
Ja.

648
00:39:34,600 --> 00:39:37,860
Men jag ville aldrig
sov med honom eller så.

649
00:39:37,960 --> 00:39:41,330
Är det sorgen som
gör dig upphetsad?

650
00:39:41,430 --> 00:39:45,360
Du vet, du minskar
denna man till tårar.

651
00:39:45,460 --> 00:39:47,630
Det enda han behöver mer
än något annat i världen

652
00:39:47,730 --> 00:39:52,400
har precis tagits ifrån
honom och allt han har kvar

653
00:39:52,500 --> 00:39:53,300
nu är du.

654
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Är det så det fungerar?

655
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Det vet du att det är.

656
00:39:57,700 --> 00:40:00,830
Och är det därför jag är här?

657
00:40:00,930 --> 00:40:02,030
Är jag ditt nästa offer?

658
00:40:02,130 --> 00:40:02,760
Nej.

659
00:40:02,860 --> 00:40:04,130
Det är inte så.

660
00:40:04,230 --> 00:40:06,200
Jag fick panik.

661
00:40:06,300 --> 00:40:07,530
Jag trodde att Mark fixade det.

662
00:40:07,630 --> 00:40:08,930
Jag fick panik.

663
00:40:09,030 --> 00:40:11,500
Ja, men du lämnade hans
kroppen där jag skulle hitta honom.

664
00:40:11,600 --> 00:40:14,660
Du måste ha velat ha mig här.

665
00:40:14,760 --> 00:40:16,200
Jag ville att du skulle bryta ihop.

666
00:40:21,660 --> 00:40:24,500
Jag kanske fortfarande.

667
00:40:30,800 --> 00:40:33,760
Jag hade inte tänkt döda honom.

668
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Jag är verkligen ledsen.

669
00:40:40,100 --> 00:40:43,660
Tja, det är som
sa du, Michael.

670
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Livet går vidare.

671
00:40:51,430 --> 00:40:56,960
Vad är viktigt för mig nu
är att jag inte sviker honom.

672
00:40:57,060 --> 00:41:01,030
Inte bara för att min partner...

673
00:41:01,130 --> 00:41:04,000
i själva verket förrådde han mig
till de jag jobbar för.

674
00:41:06,930 --> 00:41:11,200
Det är det faktum att han är
död, och du dödade honom.

675
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Jag måste göra
något om det.

676
00:41:27,460 --> 00:41:30,100
Vem ringer du?

677
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
En vän.

678
00:41:37,300 --> 00:41:39,160
Jag har letat
överallt för dig.

679
00:41:39,260 --> 00:41:41,330
Jag är hemma hos Lawler.

680
00:41:41,430 --> 00:41:42,730
Vad gör du?

681
00:41:52,230 --> 00:41:53,500
Titt.

682
00:41:53,600 --> 00:41:55,460
Sluta bara.

683
00:41:55,560 --> 00:41:57,230
Du slutade inte.

684
00:41:57,330 --> 00:41:58,960
Du slutade inte
med Lisa D'Silva.

685
00:41:59,060 --> 00:42:02,200
Du fortsatte, men av
när du kom till Matchin,

686
00:42:02,300 --> 00:42:04,360
du skär upp Suzanne och
du hängde henne upp och ner

687
00:42:04,460 --> 00:42:05,300
utanför sitt hem.

688
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
Prata inte om det här.

689
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
Jag bryr mig inte.

690
00:42:08,000 --> 00:42:09,830
Jag vill veta varför du
valde Anthony Matchin.

691
00:42:09,930 --> 00:42:11,760
Titta, min bil hade gått sönder.

692
00:42:11,860 --> 00:42:13,000
Matchin kom för att hjälpa till.

693
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
Men varför måste det vara han?

694
00:42:14,400 --> 00:42:15,706
Titta, det finns några saker

695
00:42:15,730 --> 00:42:17,660
i livet kan du inte förklara.

696
00:42:32,330 --> 00:42:39,260
Livet är heligt,
och du tar livet.

697
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Du förstör det för
personligt nöje,

698
00:42:42,100 --> 00:42:44,630
och sedan agerar du ut
denna lilla lilla ritual

699
00:42:44,730 --> 00:42:46,730
som om det hela
har någon slags betydelse.

700
00:42:54,030 --> 00:42:55,230
Vad knuffade dig över kanten?

701
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Var det Frank?

702
00:43:06,630 --> 00:43:09,200
Det är verkligen... det är det
svårt att förklara.

703
00:43:13,300 --> 00:43:15,460
Det var... det var något

704
00:43:15,560 --> 00:43:19,100
om Frank det var... det verkade
att få ihop allt.

705
00:43:22,730 --> 00:43:25,160
Han visste saker som jag trodde
om-- saker jag inte visste,

706
00:43:25,260 --> 00:43:32,630
och han var någon att beundra.

707
00:43:32,730 --> 00:43:35,530
Någon att... att vara med.

708
00:43:38,630 --> 00:43:41,930
Hans fru kom in för rådgivning.

709
00:43:42,030 --> 00:43:44,700
Hon var mycket upprörd över
Franks mors död.

710
00:43:44,800 --> 00:43:46,360
Frank följde med henne.

711
00:43:49,260 --> 00:43:51,130
Började gå till
se henne hemma.

712
00:43:51,230 --> 00:43:53,600
Kunde inte tro
vad jag gjorde.

713
00:43:53,700 --> 00:43:56,560
Du vet, gå uppför
trappor, tänker jag för mig själv,

714
00:43:56,660 --> 00:43:57,660
vad gör du?

715
00:43:59,730 --> 00:44:03,860
Du vet, pratar med mig själv
och säger, det här är dumt.

716
00:44:03,960 --> 00:44:05,600
Det här är galet.
Det här är galet, du vet.

717
00:44:05,700 --> 00:44:06,960
Du måste stoppa det här.

718
00:44:07,060 --> 00:44:08,980
Du måste stoppa det här
innan någon blir skadad.

719
00:44:11,260 --> 00:44:17,300
Och så var det
fönstret och det var öppet.

720
00:44:21,060 --> 00:44:22,100
Så du tryckte igenom henne.

721
00:44:36,960 --> 00:44:39,730
Det finns alltid
frestelsen att förstöra--

722
00:44:39,830 --> 00:44:42,660
att göra det som är fel.

723
00:44:42,760 --> 00:44:46,960
You have to fight against it
to preserve your own sanity,

724
00:44:47,060 --> 00:44:50,730
men du måste
välja det som är rätt.

725
00:44:50,830 --> 00:44:53,260
And if I didn't think that was
true, you would be dead now.

726
00:45:12,060 --> 00:45:15,100
Stå där han
stod när du gjorde det.

727
00:45:31,800 --> 00:45:34,660
Är det här det?

728
00:45:34,760 --> 00:45:36,300
Är det detta du använde?

729
00:45:39,530 --> 00:45:40,830
Börjar du här?

730
00:45:43,930 --> 00:45:44,930
Jobba dig uppåt?

731
00:45:54,630 --> 00:45:57,200
Gå och sätt dig i bilen.

732
00:45:57,300 --> 00:45:58,300
Vänta på mig.

733
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
I'm the commanding officer here.

734
00:46:04,660 --> 00:46:06,030
I'm ordering you to go outside.

735
00:46:11,560 --> 00:46:15,300
Somebody has got to do it.

736
00:46:20,960 --> 00:46:22,460
My fiance is dead, Creegan.

737
00:46:25,560 --> 00:46:28,700
Vänligen gå ut.

738
00:46:28,800 --> 00:46:30,430
Du går ut nu,
du är inte ett vittne.

739
00:46:34,800 --> 00:46:36,300
Jag kan inte göra det här om du är här.

740
00:46:38,900 --> 00:46:40,176
Att döda honom skulle vara ett nöje.

741
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
Du kommer att njuta av det.

742
00:46:42,700 --> 00:46:46,730
Det kommer att hålla med
dig för resten av ditt liv.

743
00:46:46,830 --> 00:46:48,060
Ge mig kniven.

744
00:46:48,160 --> 00:46:49,660
Nej.

745
00:46:49,760 --> 00:46:50,776
Jag vill inte att du ska göra det här.

746
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Ge mig kniven.

747
00:46:56,830 --> 00:46:58,560
Mark vill inte
dig att göra detta.

748
00:47:01,660 --> 00:47:04,130
Ge mig den.

749
00:47:14,660 --> 00:47:15,660
Alla litade på dig.

750
00:47:26,100 --> 00:47:27,936
Intervju mellan David Creegan

751
00:47:27,960 --> 00:47:30,100
och Susan Taylor från
Organiserade och seriella brott

752
00:47:30,200 --> 00:47:34,560
Unit och Michael James Lawler.

753
00:47:34,660 --> 00:47:37,060
Klockan är 22:17.

754
00:47:37,160 --> 00:47:38,506
Det hade jag inte

755
00:47:38,530 --> 00:47:41,130
något emot kvinnorna.

756
00:47:41,230 --> 00:47:46,030
Jag försökte döda Lisa
på grund av Frank.

757
00:47:46,130 --> 00:47:49,000
Jag dödade Melanie
Holland på grund av John.

758
00:47:49,100 --> 00:47:52,530
Jag dödade Suzanne pga

759
00:47:52,630 --> 00:47:55,030
Ja.

760
00:47:55,130 --> 00:47:56,130
Ja.

761
00:47:58,130 --> 00:48:00,250
Berätta om Anthony Matchin.

762
00:48:06,230 --> 00:48:08,330
synka och korrigeras av 7kozlov
     - www.myfbs.ru -